1 00:01:25,920 --> 00:01:27,464 [URLANDO] 2 00:01:27,714 --> 00:01:31,426 (ALLA RADIO) - Ehi, rilassati! -Cosa ho vinto? Cento dollari? 3 00:01:31,634 --> 00:01:35,972 Hai vinto... Sei pronto per questo? La tua maglietta KDED! 4 00:01:36,181 --> 00:01:37,432 OH. 5 00:01:37,640 --> 00:01:39,434 [RIPRODUZIONE MUSICA] 6 00:02:42,038 --> 00:02:43,832 Trish, tesoro, dove sei? 7 00:02:44,165 --> 00:02:45,542 Arrivo, mamma. 8 00:02:45,917 --> 00:02:47,168 Ce ne stiamo andando, tesoro. 9 00:02:49,045 --> 00:02:50,630 Un po' di musica per venerdì mattina. 10 00:02:50,839 --> 00:02:53,133 E ora ecco la novità con Emma Chapman. 11 00:02:53,424 --> 00:02:57,011 La nostra notizia principale: la polizia è ferma alla ricerca dell'assassino fuggito Russ Thorn. 12 00:02:57,345 --> 00:03:02,642 Thorn è stato condannato per il brutale omicidio di cinque persone a Venice, California, nel 1969. 13 00:03:02,976 --> 00:03:03,935 Altre novità tra poco... 14 00:03:04,269 --> 00:03:05,770 Che ne dici della mia giacca blu? Te lo sei ricordato? 15 00:03:05,979 --> 00:03:07,063 - E' lì. - Va bene. 16 00:03:07,355 --> 00:03:10,024 - I biglietti aerei, dove sono? - Li ho. 17 00:03:10,024 --> 00:03:14,112 Trish, le patatine sono sotto lavandino e c'è della soda in frigo, 18 00:03:14,612 --> 00:03:16,656 e il nostro numero in hotel è proprio vicino al telefono. 19 00:03:16,906 --> 00:03:19,367 Ok, mamma. Andrà tutto bene. 20 00:03:20,201 --> 00:03:22,078 Annette, dobbiamo farlo vai proprio in questo momento. 21 00:03:22,704 --> 00:03:25,582 Il signor Contant resterà a casa tutto il fine settimana e lui ti controllerà. 22 00:03:27,250 --> 00:03:28,835 Salve, signor Contant. 23 00:03:28,835 --> 00:03:31,546 Non preoccuparti, non lo permetterò le ragazze si mettono nei guai. 24 00:03:32,380 --> 00:03:33,047 Merda! 25 00:03:33,548 --> 00:03:35,091 Annetta! 26 00:03:35,341 --> 00:03:37,093 - Ciao ciao, tesoro. - Ciao. 27 00:03:42,015 --> 00:03:43,975 Chiudi tutte le porte e le finestre. 28 00:03:44,684 --> 00:03:46,477 Mamma, ho 18 anni, ricordi? 29 00:03:46,477 --> 00:03:49,063 Sarai sempre il mio tesoro. 30 00:04:16,716 --> 00:04:19,427 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 31 00:04:20,053 --> 00:04:22,805 - Devi essere più aggressivo - Ok, a chi dovrei chiedere? 32 00:04:23,014 --> 00:04:24,140 Ehm... 33 00:04:24,349 --> 00:04:25,433 Beh, che ne dici di Kim? 34 00:04:25,433 --> 00:04:27,644 No, non verrebbe con me. 35 00:04:27,644 --> 00:04:31,189 - Uhm... che ne dici di quella nuova ragazza? - Io, chiedi a Valerie? 36 00:04:43,201 --> 00:04:45,453 Questa è la cosa reale. Penso di essere innamorato. 37 00:04:46,621 --> 00:04:48,373 Dammi cinque minuti. 38 00:04:51,084 --> 00:04:54,254 CIAO. Mi chiamo Jeff. Posso aiutarti in questo? 39 00:04:54,254 --> 00:04:55,630 Certo, grazie. 40 00:04:55,630 --> 00:04:59,425 Sai, ho ricevuto degli squilli nell'orecchio... voglio dire, nel telefono, e io 41 00:04:59,425 --> 00:05:03,805 ho pensato che forse una donna al telefono avrebbe potuto aiutarmi io. Tutte le donne al telefono sono così carine? 42 00:05:04,097 --> 00:05:05,431 Non lo saprei. 43 00:05:06,307 --> 00:05:10,395 Prenderesti mai in considerazione l'idea di uscire con un uomo più giovane? Sai cosa dicono degli uomini più giovani: 44 00:05:10,645 --> 00:05:12,981 - Provalo, ti piacerà. - Non ci avevo proprio pensato. 45 00:05:16,484 --> 00:05:19,195 - Beh, il mio numero è sul tabellone. - Il tuo numero è zero. 46 00:05:38,256 --> 00:05:41,301 [URLA SOFFOCATA] 47 00:05:50,351 --> 00:05:53,938 [URLANDO] 48 00:05:54,147 --> 00:05:58,693 [RONZIO DEL TRAPANO] 49 00:05:59,485 --> 00:06:00,695 Va bene, ragazze, è tardi. 50 00:06:00,695 --> 00:06:03,573 Ora attieniti alle tue zone, cerca di mantenerle aperto. Diane, non monopolizzare la palla. 51 00:06:04,407 --> 00:06:07,452 Adesso datti da fare. Downcourt, va bene? Sottocampo. 52 00:06:07,660 --> 00:06:11,414 [CLAMORO] 53 00:06:15,710 --> 00:06:18,546 - Due secondi! - Diane, passa la palla! 54 00:06:25,595 --> 00:06:26,971 - Dai. - OH! 55 00:06:27,180 --> 00:06:30,558 [CLAMORO] 56 00:06:34,896 --> 00:06:36,147 Oh, spara! 57 00:06:36,522 --> 00:06:38,816 Non è una mossa intelligente, Jackie Larry Bird, non lo sei. 58 00:06:38,816 --> 00:06:40,985 Adesso mettiti nel raggio d'azione e datti una possibilità. 59 00:06:43,029 --> 00:06:45,198 Cavolo, quella nuova ragazza è sicuramente bella. 60 00:06:45,406 --> 00:06:47,325 [ALL'UNISONO] Valeria. 61 00:06:47,325 --> 00:06:49,202 Andiamo Valerie, forza! 62 00:06:59,754 --> 00:07:02,382 Andiamo, Vale! 63 00:07:02,840 --> 00:07:04,217 Va bene, Val! 64 00:07:05,134 --> 00:07:06,803 Bel layup, Valerie! 65 00:07:07,970 --> 00:07:09,097 L'animale domestico dell'insegnante. 66 00:07:13,893 --> 00:07:18,481 [CLAMORO] 67 00:07:21,776 --> 00:07:24,779 [INCLUSIONE] 68 00:07:25,613 --> 00:07:27,323 [FISCHIO] 69 00:07:27,532 --> 00:07:30,660 Va bene, questa è l'ultima settimana di college basket. La prossima settimana inizieremo i provini 70 00:07:30,868 --> 00:07:31,786 per il baseball. 71 00:07:31,994 --> 00:07:34,080 Raffreddati adesso e dirigetevi verso le docce. 72 00:07:40,461 --> 00:07:43,047 - Sai, penso che le tue tette stiano diventando più grandi. - Mio? 73 00:08:02,608 --> 00:08:04,318 - Ehi Linda? - Sì? 74 00:08:04,318 --> 00:08:06,571 - Ti piace guardare il basket in TV? - Sì. 75 00:08:07,029 --> 00:08:11,117 Adoro tutti quei grandi ragazzi fantastici nei loro pantaloncini carinissimi. E tu? 76 00:08:11,117 --> 00:08:13,494 Sì, lo faccio. Ma amo il calcio. 77 00:08:14,036 --> 00:08:16,330 - Come mai? - Brian Sipe è una bambola. 78 00:08:16,330 --> 00:08:17,832 Sì, so cosa intendi. 79 00:08:17,832 --> 00:08:20,209 Vorrei che si togliesse il casco più spesso. 80 00:08:23,129 --> 00:08:25,423 - Vuoi andare ad una festa stasera? - Dove sarà? 81 00:08:25,423 --> 00:08:26,591 La mia casa. 82 00:08:28,134 --> 00:08:30,803 Non lo so. Devo studiare. Lunedì ho un esame. 83 00:08:31,137 --> 00:08:34,599 Trish, passa il sapone. Grazie. 84 00:08:35,433 --> 00:08:38,895 Ehi, Jackie, potrei ucciderti per quello che hai fatto oggi. 85 00:08:39,562 --> 00:08:45,526 Ehi Trish, ricordamelo: la prossima volta lo farò la palla, non lanciarla a Jackie. 86 00:08:45,985 --> 00:08:49,197 Se prendo la palla a te, non sparare. 87 00:09:10,885 --> 00:09:14,138 Valerie, hai giocato così bel basket là fuori. 88 00:09:15,181 --> 00:09:16,140 Grazie, Trish. 89 00:09:16,349 --> 00:09:19,268 La donna si alza e butta giù il suo bambino. 90 00:09:19,477 --> 00:09:25,650 E il ragazzo lo prende. E, tipo, la folla sta impazzendo. E il ragazzo dice: "Touchdown!" 91 00:09:27,026 --> 00:09:28,778 Oh, Dio! 92 00:09:28,986 --> 00:09:29,612 Che cosa? 93 00:09:29,820 --> 00:09:33,032 Penso che dovremmo invitare Valerie alla festa. 94 00:09:33,824 --> 00:09:35,910 Pensavo che dovesse esserlo per il gioco, come ai vecchi tempi. 95 00:09:35,910 --> 00:09:39,914 È. Niente ragazzi, comunque. Fatto? 96 00:09:41,332 --> 00:09:42,500 Eh, ne riparleremo. 97 00:09:45,211 --> 00:09:48,589 - Assolutamente no, i miei genitori mi ucciderebbero. - Non lo scopriranno. 98 00:09:49,298 --> 00:09:51,175 Guarda, cosa hai? contro Valerie, comunque? 99 00:09:52,301 --> 00:09:53,177 Niente. 100 00:09:54,011 --> 00:09:55,596 Beve troppo latte. 101 00:09:56,013 --> 00:09:59,308 Non avrebbe niente a che fare con il come è una brava giocatrice di basket, vero? 102 00:10:00,226 --> 00:10:02,061 O quanto è carina? 103 00:10:02,270 --> 00:10:05,690 Ci lavora. Lo noti mai? quanto è perfetto il suo eyeliner? 104 00:10:07,733 --> 00:10:11,904 - Non c'è motivo di essere scortesi. - Non mi piacciono le persone che devo conoscere. 105 00:10:12,863 --> 00:10:15,533 Ehi, è un problema suo, lei trasferito qui, non mio. 106 00:10:17,660 --> 00:10:19,745 Diane, sei una snob. 107 00:10:21,581 --> 00:10:23,541 Ehi, solo le persone migliori lo sono, sai? 108 00:10:24,083 --> 00:10:28,212 - Beh, glielo chiederò. - Bene. Vai avanti e basta. 109 00:10:31,841 --> 00:10:33,634 Ehi, Valerie! 110 00:10:34,969 --> 00:10:37,388 Avrò alcune ragazze qui stasera, e mi chiedevo se forse tu... 111 00:10:37,597 --> 00:10:38,931 Non posso, Trish. Mi dispiace. 112 00:10:39,473 --> 00:10:41,017 - Oh, andiamo - Devo andare. 113 00:10:44,186 --> 00:10:45,146 Ha sentito. 114 00:10:49,275 --> 00:10:52,153 Non so se posso andare, mamma mia mi interessa riguardo ai miei voti. 115 00:10:52,486 --> 00:10:54,780 È difficile. Il mio, anch'io, ma ci sarò. 116 00:10:55,615 --> 00:10:59,577 Jeff, ne hai dimenticato uno piccolo dettaglio: non sei stato invitato. 117 00:10:59,910 --> 00:11:03,080 Trish, non lo lascio fare i dettagli mi intralciano. 118 00:11:04,915 --> 00:11:07,168 Ragazzi, ho dimenticato una cosa. Lo farò ci vediamo più tardi. 119 00:11:07,376 --> 00:11:08,544 Va bene. Ciao, Linda. 120 00:11:11,088 --> 00:11:13,341 Ehi ragazzi, ho delle provviste per la festa di stasera. 121 00:11:14,216 --> 00:11:18,387 Cosa sono le disposizioni? lo sai, Doritos, No-Doz, bennies, metanfetamine... 122 00:11:33,361 --> 00:11:34,528 Oh, Linda. Dove stai andando? 123 00:11:34,528 --> 00:11:37,865 Ho dimenticato un libro nel mio armadietto. C'è un test lunedì; Devo passarlo. 124 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Ok, ma fai presto. Lo saranno presto chiuderemo l'edificio. 125 00:13:22,261 --> 00:13:23,387 [RONZIO DEL TRAPANO] 126 00:13:23,387 --> 00:13:25,181 [URLANDO] 127 00:15:54,997 --> 00:15:59,209 [RONZIO DEL TRAPANO] 128 00:16:01,253 --> 00:16:06,550 [URLANDO] 129 00:16:31,951 --> 00:16:33,118 Ehi, grazie Marco. 130 00:16:34,370 --> 00:16:35,537 Ci vediamo domani. 131 00:17:05,067 --> 00:17:10,698 [RESPIRAZIONE PESANTE] 132 00:17:41,103 --> 00:17:43,564 Santo cielo! Penso che tu mi abbia rotto la schiena. 133 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 John Minor, cosa stai facendo? spaventarmi a morte in quel modo? 134 00:17:46,942 --> 00:17:49,069 Non ci proverò più, questo è sicuro. 135 00:17:49,945 --> 00:17:52,281 Meglio imparare a cadere meglio. Potresti farti male. 136 00:17:53,532 --> 00:17:54,908 Che ne dici di stasera? 137 00:17:56,160 --> 00:17:59,329 Beh, non lo so. Quella della festa dovrebbe essere solo per ragazze. 138 00:17:59,955 --> 00:18:01,915 - In ricordo dei vecchi tempi. - Puoi uscirne, vero? 139 00:18:02,708 --> 00:18:03,751 Forse. 140 00:18:08,547 --> 00:18:10,507 Ci vediamo in giro. Prendi è facile su quella schiena. 141 00:18:14,762 --> 00:18:18,682 Nel 1969, la nostra comunità balneare di Venice, California, è rimasta scioccata da una corda 142 00:18:18,891 --> 00:18:20,059 di brutali omicidi 143 00:18:20,267 --> 00:18:24,063 L'uomo che ha commesso questi crimini, Russ Thorn, è il soggetto di un... 144 00:18:24,271 --> 00:18:27,983 [RIPRODUZIONE MUSICA] 145 00:18:57,137 --> 00:19:00,808 [RONZIO DEL TRAPANO] 146 00:19:02,601 --> 00:19:04,144 Oh, ciao, Rachel! 147 00:19:04,353 --> 00:19:07,314 - Cosa fai? - Ti stavo giusto mettendo lo spioncino. 148 00:19:08,357 --> 00:19:11,860 Grazie. Ha fatto il telefono è passato il riparatore oggi? 149 00:19:12,069 --> 00:19:16,073 - Sì, ho visto il suo furgone dall'altra parte della strada. - Non hai visto il mio gatto in giro, vero? 150 00:19:16,073 --> 00:19:16,907 Non tutto il giorno. 151 00:19:17,116 --> 00:19:19,535 A proposito, anche la tua libreria lo farà essere pronto martedì prossimo. 152 00:19:19,743 --> 00:19:20,911 - Grazie, Pam. - Sicuro. 153 00:19:21,120 --> 00:19:22,913 - Ciao. - Ciao. 154 00:19:38,053 --> 00:19:43,142 - Diane, cosa sta succedendo? -Beh... 155 00:19:43,350 --> 00:19:44,726 Ok. 156 00:19:45,144 --> 00:19:49,148 Ma sai che la mamma sarà reale dispiaciuto se lo porti in casa. 157 00:19:49,857 --> 00:19:51,150 Solo un secondo. 158 00:19:57,573 --> 00:19:59,533 Penso che qualcuno ecco, devo andare. 159 00:20:02,119 --> 00:20:06,540 [Suono dell'orologio] 160 00:21:15,525 --> 00:21:16,443 [URLANDO] 161 00:21:16,777 --> 00:21:18,862 Trish, mio Dio, mi dispiace. Io non volevo spaventarti. 162 00:21:18,862 --> 00:21:22,032 La porta era aperta e non ti ho visto ovunque. Mi sono preoccupato, quindi sono entrato. 163 00:21:22,241 --> 00:21:23,533 Stavo solo controllando la casa. 164 00:21:24,493 --> 00:21:28,163 Sto bene, immagino che stare da solo abbia funzionato ero più spaventato di quanto pensassi. 165 00:21:28,997 --> 00:21:30,540 Senti, perché non vieni e basta? entrare e sedersi un attimo? 166 00:21:30,749 --> 00:21:32,000 Sto bene. 167 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 No, entra. Resterò con te finché non arrivano i tuoi amici. 168 00:21:34,503 --> 00:21:35,545 Grazie. 169 00:22:00,654 --> 00:22:03,782 [RASCHIO SOFFOCATO] 170 00:22:38,233 --> 00:22:43,196 [LA RASCHIATURA CONTINUA] 171 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 [GATTO CHE miagola] [URLANDO] 172 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 Oh, gattino! Muffin, lo sono scusa. Oh, muffin. Gattino? 173 00:22:59,921 --> 00:23:05,177 Ecco, gattino. Focaccina. Oh, sì. Va bene. 174 00:23:06,053 --> 00:23:08,638 - Andiamo a spaventare le ragazze stasera. - Ma non siamo invitati. 175 00:23:09,264 --> 00:23:12,142 Solo uno spavento per il bambino. Voglio dire, tu So che le ragazze adorano urlare. 176 00:23:12,476 --> 00:23:14,186 Non lo so. 177 00:23:15,771 --> 00:23:18,148 Qual è la cosa peggiore che può succedere? Voglio dire, quindi si arrabbiano con noi. 178 00:23:19,191 --> 00:23:22,444 - Potrebbero farci a pezzi. - Come facevano in quella maledetta palestra. 179 00:23:22,903 --> 00:23:23,945 Tre volte. 180 00:23:52,516 --> 00:23:53,558 Sono loro adesso. 181 00:23:54,017 --> 00:23:55,394 Vai avanti e finisci il tuo caffè. 182 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 - Chi è? - Siamo qui per l'orgia. 183 00:24:02,025 --> 00:24:05,404 Apri la porta, lasciaci entrare. Sbrigati! 184 00:24:06,738 --> 00:24:10,409 Guarda cosa ho ottenuto dal mio vecchio fratello. E non è la metà. 185 00:24:10,867 --> 00:24:13,245 Cavolo, è fantastico. Bibite gassate. 186 00:24:19,835 --> 00:24:21,002 Che ti succede? 187 00:24:22,546 --> 00:24:24,631 Getta lo sguardo su questo. 188 00:24:24,840 --> 00:24:30,637 Maui Wowie, 100% senza semi germoglio innescato. Oh, salve, signor Contant. 189 00:24:30,846 --> 00:24:31,888 [RISANDO] 190 00:24:32,055 --> 00:24:33,098 Stavo proprio andando via. 191 00:24:35,851 --> 00:24:41,898 Trish, non te lo dirò se non lo lasci fare ai tuoi genitori lo so che ti ho spaventato a morte, ok? 192 00:24:42,566 --> 00:24:45,652 - Ehi, vacci piano con il Maui Wowie. - Di sicuro, signor Contant. 193 00:24:45,861 --> 00:24:46,987 E se hai bisogno di me, sono proprio lì accanto. 194 00:24:47,195 --> 00:24:49,239 - Grazie. - Buona notte. 195 00:25:11,511 --> 00:25:14,556 - Grandi cose nella porta accanto, vedo. -Non sono affari nostri. 196 00:25:15,724 --> 00:25:17,559 Come mai non lo eri? invitato alla festa? 197 00:25:18,393 --> 00:25:22,189 Ero. Li ho semplicemente rifiutati per poterlo fare prenditi cura della mia cara sorellina. 198 00:25:22,814 --> 00:25:24,065 Come l'inferno. 199 00:25:24,733 --> 00:25:27,194 Come disse una volta il famoso Jim Jones... 200 00:25:28,320 --> 00:25:30,280 Stai zitto e bevi il tuo Kool-Aid. 201 00:25:32,032 --> 00:25:34,451 [IL TELEFONO SQUILLA] 202 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Ciao? 203 00:25:37,871 --> 00:25:39,956 Sì, aspetta. E' un ragazzo. 204 00:25:42,417 --> 00:25:43,793 Ciao? 205 00:25:44,211 --> 00:25:45,462 Ciao, Gordon. 206 00:25:50,717 --> 00:25:52,385 Smettila di prendere tutte le patatine. 207 00:25:52,594 --> 00:25:55,680 Questo è il momento migliore per farlo, prima Diane arriva qui e li mangia tutti. 208 00:25:55,889 --> 00:25:57,682 Smettila di divertirti in questo posto. 209 00:26:00,143 --> 00:26:03,021 - Comunque, cosa vede quel ragazzo in lei? - È bellissima. 210 00:26:03,355 --> 00:26:05,190 Penso che abbia una bocca grande. 211 00:26:05,398 --> 00:26:07,734 Ehi, non è importante quanto hai la bocca grande è. E' quello che c'è dentro che conta. 212 00:26:08,568 --> 00:26:11,863 Quello che non vedo è cosa vede in Giovanni Minore. 213 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Forse è quello che non vediamo. 214 00:26:15,283 --> 00:26:16,868 Ehi, non è così grande, ricordi? 215 00:26:16,868 --> 00:26:19,538 [ALL'UNISONO] E' quello che c'è dentro che conta. 216 00:26:39,975 --> 00:26:41,601 Ho lasciato il bruciatore acceso. 217 00:26:41,601 --> 00:26:44,980 - Tua madre si arrabbierà? - Dovrò sostituirlo. Va bene. 218 00:26:56,866 --> 00:27:00,704 Ad una recente festa di Tinseltown, l'adorabile Brook Gli scudi hanno scioccato tutti presentandosi 219 00:27:00,912 --> 00:27:02,539 con una nuova acconciatura crespa. 220 00:27:02,747 --> 00:27:04,624 Pensavo che somigliasse a Charles II. 221 00:27:04,624 --> 00:27:08,253 E i suoi amici più cari pensavano che lei ha infilato il dito nella presa a muro. 222 00:27:11,506 --> 00:27:14,384 - Il cane è di nuovo nella spazzatura. - Allora vai a prendertene cura. 223 00:27:15,427 --> 00:27:17,220 Cosa pensi che io sia, stupido? 224 00:27:17,220 --> 00:27:19,973 Non andrò là fuori solo nel buio. Tu vai. 225 00:27:23,226 --> 00:27:26,021 È un peccato che mamma e papà non abbiano capito un divorzio prima della tua nascita. 226 00:27:26,855 --> 00:27:28,315 Anch'io ti amo. 227 00:29:08,373 --> 00:29:11,251 Parlando di essere colti in flagrante, indovina chi è stato colto in flagrante? 228 00:29:11,251 --> 00:29:12,335 Chi? 229 00:29:12,335 --> 00:29:14,421 - Chi? - E' stato colto in flagrante? 230 00:29:14,421 --> 00:29:16,005 - Sì. A letto. - Chi? 231 00:29:16,214 --> 00:29:19,551 - Stephanie e Joe. - Che cosa? Stai scherzando? 232 00:29:19,759 --> 00:29:21,553 Dio mio. 233 00:29:22,137 --> 00:29:25,557 Sai cosa? Deve essere stato quello motivo per cui non si è presentata a lezione venerdì. 234 00:29:25,557 --> 00:29:28,017 L'ho al terzo ciclo classe. Lei non era nemmeno lì. 235 00:29:28,226 --> 00:29:28,977 Beh, sai perché? 236 00:29:28,977 --> 00:29:30,937 Perché era dolorante. 237 00:29:35,275 --> 00:29:37,485 Erano a letto, e indovina chi è salito le scale? 238 00:29:37,485 --> 00:29:39,612 - Dov'erano? - Erano a casa sua. 239 00:29:39,612 --> 00:29:41,448 - A casa dei suoi genitori? - Sì, a casa dei suoi genitori. 240 00:29:41,656 --> 00:29:42,991 E i suoi genitori salirono le scale. 241 00:29:42,991 --> 00:29:46,870 Dio mio. Cosa hanno fatto? 242 00:29:47,120 --> 00:29:51,082 Quindi ce l'hanno fatta e basta. Non sono stati catturati. 243 00:29:51,291 --> 00:29:52,250 Sono semplicemente così volò via molto velocemente. 244 00:29:52,459 --> 00:29:53,251 Eccola. 245 00:29:56,004 --> 00:29:57,964 Sono felice di non esserci mai stato quella situazione, vero? 246 00:29:58,173 --> 00:29:59,841 Anche io. Che imbarazzo. 247 00:30:01,217 --> 00:30:03,470 Qual è il problema? Non capisco. 248 00:30:03,678 --> 00:30:07,140 I suoi genitori li hanno incontrati mentre scopavano. 249 00:30:07,390 --> 00:30:10,977 Non penso di aver dato Kim l'attenzione che merita. 250 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 Chi l'avrebbe mai detto? 251 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Ma Stephanie non si è fatta vedere fino al terzo periodo, giusto? 252 00:30:16,274 --> 00:30:17,734 Yeah Yeah. 253 00:30:17,734 --> 00:30:21,696 - E Joe non è stato in classe per... - Dio, scommetto che saranno in punizione per sempre. 254 00:30:21,905 --> 00:30:26,743 - Beh, non sono stati presi, vero? - Lo so, ma sono quasi stati presi, Diane. 255 00:30:26,993 --> 00:30:31,956 - Beh, è ​​colpa loro. - Non sei mai stata in quella posizione, Diane. 256 00:30:32,207 --> 00:30:36,795 - Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? - Penso che siamo morti e siamo andati in paradiso. 257 00:30:45,345 --> 00:30:47,514 Courtney, cosa stai facendo? 258 00:30:48,056 --> 00:30:50,016 Sono di sopra a fare i compiti di biologia. 259 00:30:51,559 --> 00:30:53,603 Perché faccio fatica a crederci? 260 00:30:53,978 --> 00:30:56,731 Non ridere, devo concentrarmi. 261 00:30:57,482 --> 00:31:00,652 Ok, ma fammi un favore e non farlo strappa la piega centrale questa volta. 262 00:31:05,365 --> 00:31:06,991 Che ne dici di ordinare una pizza? 263 00:31:06,991 --> 00:31:09,869 - Niente acciughe. - Funghi e olive. 264 00:31:14,999 --> 00:31:17,252 Ehi, visto che sono l'unico vestito Vado a prendere la legna per il fuoco. 265 00:31:17,252 --> 00:31:19,712 Portalo dentro attraverso il garage così non sporcherai il tappeto. 266 00:31:44,821 --> 00:31:46,072 Che schifo! 267 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 Grossolano. 268 00:31:55,748 --> 00:31:57,041 Salve, signor Contant. 269 00:31:57,250 --> 00:31:59,502 Ciao Diane, spero di non averti spaventato. 270 00:31:59,502 --> 00:32:03,882 - No, per niente. Sei a caccia di lumache? - Uh-eh. Stasera fanno 53. 271 00:32:03,882 --> 00:32:05,967 E questo è l'unico buon modo per ottenerli. 272 00:32:05,967 --> 00:32:08,720 Escono dopo il tramonto e mangiano il mio orto. 273 00:32:09,012 --> 00:32:12,140 Mio padre va a caccia di lumache anche. Non gli piace usare pesticidi. 274 00:32:12,140 --> 00:32:13,683 Non è organico. 275 00:32:13,892 --> 00:32:17,729 - Giusto. Buonanotte, signor Contant. - Buona notte. 276 00:32:25,361 --> 00:32:27,947 Ah ah. Numero 54. 277 00:32:27,947 --> 00:32:30,241 [RONZIO DEL TRAPANO] 278 00:32:35,705 --> 00:32:38,082 Ehi, hai sentito qualcosa? 279 00:32:38,291 --> 00:32:41,502 No, non l'ho fatto. Guarda, Ho un'idea. Dai . 280 00:32:47,717 --> 00:32:52,639 Ehi, ascolta questo: ragazzo, 10 anni, ha fatto schifo nelle fogne ma sopravvive. 281 00:32:53,890 --> 00:32:55,600 Diana! 282 00:32:55,892 --> 00:32:57,727 Perché non leggi questo? cosa sono gli oroscopi? 283 00:33:02,607 --> 00:33:05,151 - Cartello? - Scorpione, ovviamente. 284 00:33:05,818 --> 00:33:06,861 Ovviamente. 285 00:33:07,612 --> 00:33:10,406 Il tuo potere con il contrario il sesso ti porterà avanti. 286 00:33:10,406 --> 00:33:11,866 Non troppo male. 287 00:33:12,617 --> 00:33:14,661 Dipende di chi è la testa. 288 00:33:15,828 --> 00:33:16,871 Toro. 289 00:33:18,247 --> 00:33:20,959 Avrai il riposo che meriti. Rilassati e divertiti. 290 00:33:22,126 --> 00:33:23,670 Ehi, fa freddo qui? 291 00:33:24,295 --> 00:33:25,421 Più o meno. 292 00:33:25,838 --> 00:33:27,882 Perché non leggi di più su quel ragazzo delle fogne? 293 00:33:28,800 --> 00:33:32,178 A Fort Wayne, Indiana, un bambino di 10 anni ragazzo che è stato trascinato nel... 294 00:33:39,435 --> 00:33:40,395 Povero ragazzo. 295 00:33:50,738 --> 00:33:55,201 Diana. Ti sei ricordato di chiudere il garage? porta quando hai portato dentro la legna? 296 00:33:56,077 --> 00:33:57,245 Non lo so. 297 00:34:01,666 --> 00:34:03,376 [URLANDO] 298 00:34:05,336 --> 00:34:06,921 Oh mio Dio, che cos'è? 299 00:34:06,921 --> 00:34:09,090 La mia bambola, io... l'ho buttata via stamattina. 300 00:34:09,298 --> 00:34:13,386 - Devono essere quei ragazzi. - Chiudi la tenda, Jackie. 301 00:34:16,264 --> 00:34:18,641 La porta del garage... I devo andare a controllare. 302 00:34:18,975 --> 00:34:20,143 Verrò con te. 303 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Merda, la lampadina è rotta. 304 00:34:34,198 --> 00:34:37,285 - Vedere? L'ho chiuso. - Sì, ma non l'hai chiusa tu. 305 00:34:39,328 --> 00:34:41,414 Mio padre ne ha un sacco oggetti di valore qui. 306 00:34:41,414 --> 00:34:43,958 - Dai, sbrigati. - Devi calpestarlo, così. 307 00:34:43,958 --> 00:34:48,546 Va tutto bene, andiamo. Passiamo a un po' di festa. 308 00:35:27,126 --> 00:35:30,505 - Forchetta, dolcetti, - Perché no? L'ho già finito. 309 00:35:31,422 --> 00:35:33,883 - Pervertito. - Guarda chi parla. 310 00:35:34,842 --> 00:35:36,719 - Courtney! - Lascia stare. 311 00:35:38,346 --> 00:35:40,264 Jason è un tipo atletico. 312 00:35:40,264 --> 00:35:42,934 Gli piace andare in bicicletta e tennis e surf all'alba. 313 00:35:43,351 --> 00:35:46,604 È uno studente etero e progettando di diventare un veterinario. 314 00:35:47,146 --> 00:35:48,314 Lo farà. 315 00:35:49,524 --> 00:35:50,858 Che schifo! 316 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 Sei un falso. Stavi battendo ragazzi della quinta elementare. 317 00:35:53,069 --> 00:35:55,530 Non lo ero, schifoso. 318 00:35:56,489 --> 00:35:58,950 Paperino è un pescatore a mosca e un cuoco gourmet. 319 00:35:59,784 --> 00:36:02,245 Ehi Val, l'hai detto alla mamma? 320 00:36:03,204 --> 00:36:07,875 Dire alla mamma cosa? Circa il quinto grado? L'ho inventato. 321 00:36:08,084 --> 00:36:10,962 Non l'hai fatto. Ti odio. Ti odio, schifoso! 322 00:36:13,131 --> 00:36:15,007 Ti prenderò per questo. 323 00:36:33,734 --> 00:36:34,944 Ciao, buuuu. 324 00:36:34,944 --> 00:36:35,903 Buuuu? 325 00:36:38,114 --> 00:36:40,741 Anch'io ti amo. Mi manchi. 326 00:36:40,741 --> 00:36:42,994 Sì, va bene. A Trish non importa. 327 00:36:45,163 --> 00:36:46,914 Lo adoro anch'io. 328 00:36:48,166 --> 00:36:49,667 Pensi che sto migliorando? 329 00:36:51,711 --> 00:36:54,297 Shh. Aspettare. 330 00:36:55,923 --> 00:36:58,426 Penso che il nostro primo emendamento sia stato violato. 331 00:36:58,634 --> 00:37:02,180 Non è la parola che avrei scelto. 332 00:37:02,972 --> 00:37:05,308 Molto immaturo, ragazzi. 333 00:37:05,516 --> 00:37:06,934 - Dio mio. - Quello che è successo? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,896 - Tutte le luci si spensero. - Solo un minuto. 335 00:37:13,774 --> 00:37:17,320 ♪ Sconosciuti nella notte... ♪ 336 00:37:17,570 --> 00:37:18,821 Dov'è quella torcia? 337 00:37:20,156 --> 00:37:21,949 Diana? 338 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 - Dov'è la torcia? - Lo sto cercando. 339 00:37:27,371 --> 00:37:28,831 Sono qui. 340 00:37:30,291 --> 00:37:32,627 -Kim, dove sei? - Ecco qui. 341 00:37:33,878 --> 00:37:35,880 Cosa fai? pensi che sia successo? 342 00:37:36,964 --> 00:37:39,842 So cosa è successo. Dobbiamo aver bruciato un fusibile. 343 00:37:40,968 --> 00:37:42,220 Dov'è la scatola dei fusibili? 344 00:37:44,680 --> 00:37:46,224 Nel garage. 345 00:37:49,393 --> 00:37:52,104 [CANTO TEMA TWILIGHT ZONE] 346 00:37:52,104 --> 00:37:53,648 Dacci un taglio, ragazzi! 347 00:37:54,398 --> 00:37:56,192 [RISANDO] 348 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Cosa sta succedendo laggiù? 349 00:37:59,654 --> 00:38:02,907 Oh, ce ne occuperemo noi. Tu resta qui e parla con Boo Boo. 350 00:38:03,699 --> 00:38:06,285 Kimberly, i tuoi giorni sono contati. 351 00:38:10,414 --> 00:38:12,708 - E' giusto così. - Aspettami, ho la torcia. 352 00:38:12,708 --> 00:38:15,670 - Stai attento. -Buu-bu! Riesci a crederci? 353 00:38:15,878 --> 00:38:17,672 Cavolo. Ragazzi delle scuole superiori. 354 00:38:25,304 --> 00:38:27,014 Tienilo, tienilo. 355 00:38:29,016 --> 00:38:29,850 Boh! 356 00:38:29,850 --> 00:38:31,686 - Chi c'è? - Io, idiota. 357 00:38:33,604 --> 00:38:35,356 Ok, andiamo. 358 00:38:38,567 --> 00:38:40,069 [RISANDO] Dio, è buio. 359 00:38:40,278 --> 00:38:40,987 Dove si trova? 360 00:38:41,195 --> 00:38:43,614 È proprio qui nel angolo. Andiamo, Kim. 361 00:38:47,952 --> 00:38:51,580 - E' tutto? - Credo di si. Sì, è questo. 362 00:38:56,127 --> 00:38:58,629 - Tieni ferma la trave, ti trema la mano. - Non lo è. 363 00:38:58,629 --> 00:39:00,131 Crescete, RAGAZZI- 364 00:39:00,673 --> 00:39:04,010 È strano. Nessuno dei fusibili lo è saltato ma ne manca qualcuno. 365 00:39:05,761 --> 00:39:08,055 - Santo cielo. - Spaventoso. 366 00:39:13,811 --> 00:39:16,522 [ANSANTE] [GRUGGITO] 367 00:39:17,940 --> 00:39:19,567 Jeff! 368 00:39:19,567 --> 00:39:22,320 - Ehi, non uccidermi. Mi arrendo. - Ecco i fusibili. 369 00:39:22,695 --> 00:39:26,073 - Wow, ragazzi, non potete scherzare? - Come sei uscito dalla terza elementare? 370 00:39:27,116 --> 00:39:28,951 Non posso credervi. 371 00:39:29,493 --> 00:39:32,997 - Guarda, è stata tutta una sua idea. - Oh, certo. 372 00:39:34,415 --> 00:39:35,374 Vi ammazzo, ragazzi. 373 00:39:35,583 --> 00:39:37,293 Vattene da qui. 374 00:39:48,512 --> 00:39:49,764 Non ancora! 375 00:39:51,307 --> 00:39:52,683 Courtney! 376 00:40:48,406 --> 00:40:50,533 [RUGGITO] 377 00:40:53,119 --> 00:40:54,537 Togliti di dosso, mostro! 378 00:40:54,745 --> 00:40:57,289 Sei pazzo? Potresti mi hai ferito con quel coltello! 379 00:40:57,289 --> 00:41:02,420 Non proprio, è molto noioso. Inoltre, tu me lo merito dopo quello che mi hai detto. 380 00:41:02,795 --> 00:41:03,921 Mi scuso, ok? 381 00:41:05,673 --> 00:41:08,092 Devi ammetterlo Ti avevo davvero spaventato. 382 00:41:08,801 --> 00:41:11,345 - Lo ammetto. - Non lo dirai alla mamma, vero? 383 00:41:11,887 --> 00:41:13,973 Ragazzo, sei un caso! 384 00:41:16,809 --> 00:41:18,602 [MIAIO] 385 00:41:23,232 --> 00:41:25,025 [SUONO DEL CLACSON] 386 00:41:35,327 --> 00:41:37,913 - Ciao, bellissimo. - Allora andiamo. 387 00:41:38,164 --> 00:41:42,460 Non posso andare adesso. Lavoreremo qualcosa fuori. Perché non vieni nel garage? 388 00:41:42,835 --> 00:41:44,086 Va bene. 389 00:42:04,648 --> 00:42:07,234 Mi scompiglia i capelli e sei carne morta, Val. 390 00:42:07,860 --> 00:42:09,236 Non preoccuparti. 391 00:42:11,572 --> 00:42:13,532 Pensi che lo farò? essere mai bella? 392 00:42:14,867 --> 00:42:16,243 Non lo so. Guardami. 393 00:42:18,871 --> 00:42:20,247 No, nessuna possibilità. 394 00:42:20,706 --> 00:42:24,043 No, se ho gli stessi geni come te, comunque. Che cos'è questo? 395 00:42:24,043 --> 00:42:25,002 Che cosa? 396 00:42:25,961 --> 00:42:27,922 Sei solo una seccatura oggi, vero? 397 00:42:29,340 --> 00:42:32,384 Non sei stato invitato alla festa, eri? 398 00:42:34,386 --> 00:42:38,349 Non mettere così tanto ombretto. E' già troppo pesante. 399 00:42:39,683 --> 00:42:41,560 Pensi che ci siano? ragazzi laggiù? 400 00:42:44,438 --> 00:42:47,399 Sì, ci sono sempre ragazzi attorno a Trish e Diane. 401 00:42:47,691 --> 00:42:49,777 Bene, facciamo imbucare la festa. 402 00:42:50,903 --> 00:42:53,280 Perché non ti cambiamo la pettinatura? Questo non funziona. 403 00:42:53,531 --> 00:42:55,282 Per me va bene tutto. 404 00:42:55,824 --> 00:42:58,577 Possiamo provare i Brook Shields guarda. Sai, l'aspetto crespo? 405 00:42:59,328 --> 00:43:01,288 Fammi semplicemente assomigliare a te. 406 00:43:16,720 --> 00:43:19,640 Quindi Zachary almeno ce l'ha fatta il quarto inning, senza punti. 407 00:43:19,640 --> 00:43:22,184 Il primo brutto antipasto passato il terzo di questa serie. 408 00:43:22,851 --> 00:43:25,854 Poi Darrel Thomas ha raddoppiato e Dusty Baker lo ha raddoppiato. 409 00:43:26,063 --> 00:43:29,608 - Questo per quanto riguarda Zachary. - Penso che avrai un colpo d'occhio, Jeff. 410 00:43:30,442 --> 00:43:32,236 Come farai? spiegarlo a tua madre? 411 00:43:32,236 --> 00:43:34,363 Non dovresti farlo? metterci qualcosa sopra? 412 00:43:34,363 --> 00:43:36,824 - Hai una bistecca? - Vado a controllare e vedere. 413 00:43:37,032 --> 00:43:41,245 - Allora Cey Homer... - Finora siamo d'accordo. 414 00:43:41,495 --> 00:43:44,331 Non ho una bistecca. Cos'altro possiamo usare? 415 00:43:51,463 --> 00:43:53,424 No, non possiamo. Non qui. 416 00:43:54,258 --> 00:43:55,634 Nessuno può vederci. 417 00:43:56,552 --> 00:44:01,432 Le ragazze potrebbero entrare qui da un momento all'altro. È stata come alla Grand Central Station tutta la notte. 418 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Andiamo, tesoro. Mi stai facendo impazzire. 419 00:44:06,103 --> 00:44:07,563 Non posso farlo. 420 00:44:08,105 --> 00:44:12,192 Allora vieni a casa mia. I miei genitori non saranno a casa per ore. 421 00:44:13,819 --> 00:44:15,613 Le ragazze mi ucciderebbero. 422 00:44:19,199 --> 00:44:20,993 Trish è molto comprensiva. 423 00:44:29,251 --> 00:44:30,919 Aspetta, torno subito. 424 00:44:44,433 --> 00:44:46,226 Vieni e provalo! 425 00:44:46,226 --> 00:44:48,812 E' ridicolo! Nessuno mette un hot dog su un occhio nero. 426 00:44:48,812 --> 00:44:50,147 Non essere così imbarazzato. 427 00:44:50,147 --> 00:44:51,440 Ciao, Diana. 428 00:44:51,440 --> 00:44:52,441 CIAO. 429 00:44:52,441 --> 00:44:54,443 - Cosa stai facendo? - Daiquiri alla fragola. 430 00:44:54,443 --> 00:44:56,945 Non riusciamo a capire chi l'ha fatto le corse alla partita di ieri sera. 431 00:44:56,945 --> 00:44:59,323 - Cey Homer. - Abbiamo capito. 432 00:44:59,740 --> 00:45:02,618 - Trish? - Dov'è il signor Giusto? 433 00:45:02,826 --> 00:45:05,579 - Usciremo a bere una birra, ok? - Ehi, non vuoi una fragola... 434 00:45:05,746 --> 00:45:09,166 - Vuole una birra, credo. Giusto? - Sì, giusto. Torneremo. 435 00:45:09,541 --> 00:45:10,834 Va bene? 436 00:45:11,043 --> 00:45:13,295 Non devi chiedere il mio permesso, Diane. 437 00:45:17,466 --> 00:45:19,802 Ciò dimostra semplicemente che non puoi riportare indietro i vecchi tempi. 438 00:45:30,688 --> 00:45:31,522 Beh... 439 00:45:31,855 --> 00:45:34,024 È stata una stronzata, ma ora è finita. 440 00:45:34,233 --> 00:45:36,026 [URLANDO] 441 00:45:36,235 --> 00:45:38,028 [MACINATURA DEL FRULLATORE] 442 00:45:41,281 --> 00:45:45,744 [SUONO DEL CLACSON] 443 00:45:47,621 --> 00:45:53,210 [URLANDO] 444 00:46:01,135 --> 00:46:05,180 [RONZIO DEL TRAPANO] 445 00:46:10,394 --> 00:46:11,562 Cos'hai sentito? 446 00:46:11,812 --> 00:46:13,689 Alcuni suonano il clacson e poi alcune urla. 447 00:46:14,440 --> 00:46:15,899 Sembra abbastanza tranquillo adesso. 448 00:46:17,234 --> 00:46:20,738 Pensi che stiano facendo qualcosa, sai... strano laggiù? 449 00:46:20,946 --> 00:46:26,994 No, stanno solo giocando. Dimenticalo loro. Dopotutto non sono preoccupati per noi. 450 00:46:34,418 --> 00:46:35,836 - Sai chi se lo ricorderebbe? - Chi? 451 00:46:36,044 --> 00:46:36,712 Allenatore Jana. 452 00:46:36,920 --> 00:46:40,674 Non so perché vi abbiamo fatti entrare, ragazzi con le acrobazie che hai fatto stasera. 453 00:46:41,550 --> 00:46:42,801 - Qui. - Grazie. 454 00:46:43,927 --> 00:46:44,887 Eccoci qui! 455 00:46:45,262 --> 00:46:47,389 - Specialità della casa. - Grazie, Kim. 456 00:46:47,598 --> 00:46:48,223 Sicuro. 457 00:46:48,432 --> 00:46:51,226 - Sì, quel trucco con la bambola Barbie era piuttosto disgustoso. - Quale bambola Barbie? 458 00:46:51,977 --> 00:46:55,647 Santa vacca. La pizza. Quasi dimenticato. Prenderò dei soldi. 459 00:46:55,856 --> 00:46:56,940 Apriremo la porta. 460 00:46:58,567 --> 00:47:00,819 Ehi, andiamo a chiedere a Jana, prima che sia troppo tardi. 461 00:47:01,570 --> 00:47:04,156 - Qual è il danno? - Sei, finora. 462 00:47:04,364 --> 00:47:05,157 Addirittura sei. 463 00:47:05,365 --> 00:47:08,535 Ciao, coach Jana? Questa è Kimberley Clark. 464 00:47:08,869 --> 00:47:11,163 - Volevo solo farti una domanda. - Che cosa succede? 465 00:47:11,705 --> 00:47:13,457 Ti è capitato di catturare la partita di baseball di ieri sera? 466 00:47:13,957 --> 00:47:15,417 (AL TELEFONO) Certo, è stata una disfatta. 467 00:47:15,626 --> 00:47:18,378 Stiamo cercando di capire dove da cui provenivano le sei piste. 468 00:47:18,587 --> 00:47:23,967 - Beh, hai Cey Homer, ovviamente. - Sì, hai Cey... 469 00:47:24,176 --> 00:47:25,302 - Eccone quattro. - Ok, eccone uno. 470 00:47:25,552 --> 00:47:27,429 Ecco, prendo tutto questo, paghi con i dieci, ok? 471 00:47:27,638 --> 00:47:29,097 Pizza! 472 00:47:32,768 --> 00:47:36,396 [URLANDO] 473 00:47:41,902 --> 00:47:43,487 Kimberly, è una specie di scherzo? 474 00:47:44,029 --> 00:47:45,364 Ciao? 475 00:47:52,454 --> 00:47:54,748 Dobbiamo chiamare qualunque cosa, chiunque, 476 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 Ciao? 477 00:47:59,127 --> 00:48:04,383 C'è stato un omicidio, noi tutto solo. Per favore manda aiuto. 478 00:48:04,591 --> 00:48:08,387 - Dov'è Diane? - Per favore, manda la polizia. 479 00:48:08,720 --> 00:48:10,305 Siamo nel 3664 di 480 00:48:11,056 --> 00:48:13,350 Ciao? Ciao?! 481 00:48:13,559 --> 00:48:16,019 La linea è morta! La linea è morta. 482 00:48:16,937 --> 00:48:20,023 Beh, non lo so, allenatore. Il mio piccolo la sorella ha sentito delle urla, 483 00:48:20,232 --> 00:48:21,608 ma adesso sembra perfettamente tranquillo. 484 00:48:22,442 --> 00:48:24,278 Pensi di poter andare oltre? lì e dare un'occhiata? 485 00:48:24,278 --> 00:48:27,531 Beh, se vuoi, immagino. Ma francamente preferirei di no. 486 00:48:28,156 --> 00:48:31,618 Oh, non importa, è una cattiva idea. Tu non dovrebbe uscire di casa. 487 00:48:31,827 --> 00:48:33,370 Forse andrò lì da solo. 488 00:48:33,579 --> 00:48:37,499 - Scommetto che si stanno divertendo molto laggiù. - Beh, fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare. 489 00:48:37,708 --> 00:48:38,333 Va bene? 490 00:48:38,542 --> 00:48:41,378 Va bene. Occuparsi. Ciao ciao. 491 00:48:42,337 --> 00:48:44,298 io andrò. Mi piacerebbe andare. 492 00:48:44,464 --> 00:48:47,009 Vuoi solo che ti vedano i tuoi capelli così. Non puoi andare. 493 00:48:47,217 --> 00:48:48,343 E' fuori questione, va bene? 494 00:48:49,970 --> 00:48:54,558 Courtney! Lo dirò alla mamma. 495 00:49:02,983 --> 00:49:06,486 Penso che dovremmo disattivare gran parte di luci, chiudi le tende che non lo sono 496 00:49:06,486 --> 00:49:09,865 già chiuso e fai certo che tutte le porte sono chiuse. 497 00:49:11,033 --> 00:49:13,869 Ok, è un inizio. Andiamo. 498 00:49:19,374 --> 00:49:22,085 Jeff, dobbiamo fare qualcosa per aiutare le ragazze. 499 00:49:22,085 --> 00:49:23,545 Ok, cosa possiamo fare? 500 00:49:23,754 --> 00:49:27,841 Forse dovremmo scappare esso. Valerie Bates vive nella porta accanto. 501 00:49:28,050 --> 00:49:29,593 E se non ce la facciamo? 502 00:49:31,303 --> 00:49:32,888 Forse dovremmo separarci. 503 00:49:34,222 --> 00:49:37,976 Anche uno di noi ce la farà se l'altro no. 504 00:49:41,146 --> 00:49:45,484 Ecco, questa è buona. Ho quasi preso ieri ho tolto il dito mentre tagliavo le carote. 505 00:49:49,947 --> 00:49:53,700 Vorrei non aver abbandonato i Cub Scouts. Forse avrei imparato cosa farne. 506 00:49:54,368 --> 00:50:01,166 Jeff, pensi che sia una buona idea? Forse se restassimo tutti insieme adesso... 507 00:50:02,334 --> 00:50:05,003 È la cosa giusta da fare. Lo so. 508 00:50:06,964 --> 00:50:08,298 Ragazzi, siete a posto? 509 00:50:09,967 --> 00:50:14,429 Allora devi passare dal garage La casa del signor Contant è proprio lì. 510 00:50:14,680 --> 00:50:19,351 - Sai che è a casa? - Sì. Se c'è qualcosa che so, è questo. 511 00:50:19,351 --> 00:50:20,310 Pronto? 512 00:50:25,983 --> 00:50:28,068 - Pronto? - Pronto! 513 00:50:28,694 --> 00:50:30,779 - Sei pronto? - Sì. 514 00:50:53,885 --> 00:50:56,596 [URLANDO] 515 00:50:59,307 --> 00:51:04,187 [RONZIO DEL TRAPANO] [URLANDO] 516 00:51:04,187 --> 00:51:06,481 [IL TELEFONO SQUILLA] 517 00:51:07,941 --> 00:51:09,735 (IN TV) Ciao? 518 00:51:10,027 --> 00:51:11,611 Ciao, Michelle è lì? 519 00:51:17,576 --> 00:51:24,791 (IN TV) Ciao? Nessuno? 520 00:51:26,835 --> 00:51:28,503 Valeria! Qualcuno a casa? 521 00:51:36,636 --> 00:51:38,305 OH! Candy, mi hai spaventato! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,684 Sai cosa ti ho detto oggi a scuola? Tu sai, cosa mi ha detto Val del bacio alla francese? 523 00:51:42,893 --> 00:51:44,936 Sai, con la lingua e tutto così? 524 00:51:45,145 --> 00:51:47,022 Valeria, apri! Dai! 525 00:51:50,275 --> 00:51:52,027 (IN TV) Ehi, Candy. Dai. 526 00:51:53,320 --> 00:51:54,988 Ehi, mi stai spaventando. 527 00:52:01,703 --> 00:52:04,748 Oh Dio! Oh, Dio, per favore apri! 528 00:52:07,167 --> 00:52:10,921 Oh, Dio, Valerie! Apri, per favore! 529 00:52:12,672 --> 00:52:15,342 Oh, Dio! Per favore, Valeria! 530 00:52:51,711 --> 00:52:53,505 [GRUGGITO] 531 00:52:53,713 --> 00:52:57,926 [URLANDO] 532 00:53:09,771 --> 00:53:14,151 Ha iniziato a baciarmi e ha bloccato il suo la lingua in bocca. Avrei potuto morire. 533 00:53:14,151 --> 00:53:15,819 Pensavo che lo avrei fatto vomitare o qualcosa del genere. 534 00:53:17,070 --> 00:53:22,617 No, non ho vomitato, semplicemente ne avevo voglia. esso era così disgustoso. Era tutto viscido e tutto il resto. 535 00:53:22,826 --> 00:53:24,202 Oh, volevo solo morire. 536 00:54:08,121 --> 00:54:09,206 Uno. 537 00:54:10,040 --> 00:54:10,957 Due. 538 00:54:12,083 --> 00:54:12,959 Tre. 539 00:54:13,919 --> 00:54:14,753 Quattro 540 00:54:16,796 --> 00:54:18,548 Quattro! Merda. 541 00:54:30,518 --> 00:54:33,647 Per quanto tempo dovremo restare? così? Le mie braccia si stanno stancando. 542 00:54:33,647 --> 00:54:35,398 Finché non arrivano gli aiuti. 543 00:54:36,441 --> 00:54:37,609 Se arriva. 544 00:54:38,443 --> 00:54:40,904 Sai cosa? Ho fame. 545 00:54:41,947 --> 00:54:44,616 - Anche io. - E cosa ne faremo di lui? 546 00:54:46,284 --> 00:54:48,119 Forse dovremmo coprirlo. 547 00:55:04,177 --> 00:55:07,222 - E' morto, va bene. - Non sto scherzando. 548 00:55:08,556 --> 00:55:12,102 - Ha così freddo. -C'è la pizza? 549 00:55:12,686 --> 00:55:14,479 Uffa. 550 00:55:17,399 --> 00:55:21,569 Bene, dopotutto la vita continua e mangiare mi fa sentire meglio. 551 00:55:22,237 --> 00:55:24,739 E mi sento male. Ragazzo, mi sento male. 552 00:55:25,448 --> 00:55:27,242 Uffa. Ehm. 553 00:55:27,993 --> 00:55:30,453 Mi sento già meglio. Davvero, lo faccio. 554 00:55:34,666 --> 00:55:35,959 L'hai sentito? 555 00:56:32,557 --> 00:56:33,808 E se fosse Neil? 556 00:56:35,268 --> 00:56:36,603 O Jeff? 557 00:56:36,978 --> 00:56:38,855 - Sarà meglio aprire la porta. - NO! 558 00:56:52,535 --> 00:56:54,329 NO! 559 00:56:54,537 --> 00:56:56,331 [RONZIO DEL TRAPANO] 560 00:57:02,670 --> 00:57:03,630 Andiamo! 561 00:57:18,603 --> 00:57:20,397 Courtney! Telefono! 562 00:57:24,109 --> 00:57:25,276 Courtney? 563 00:57:28,321 --> 00:57:29,572 Courtney? 564 00:57:43,878 --> 00:57:44,963 Dannazione. 565 00:58:25,253 --> 00:58:26,421 Trish? 566 00:58:39,809 --> 00:58:42,145 Dobbiamo lasciarla entrare. Aiuto. Non possono entrare. 567 00:58:42,353 --> 00:58:43,855 Jackie, aspetta, Jackie! 568 00:58:44,314 --> 00:58:45,440 I coltelli! 569 00:58:53,573 --> 00:58:56,242 [RONZIO DEL TRAPANO] 570 00:59:21,017 --> 00:59:22,101 Ciao? 571 00:59:31,945 --> 00:59:33,947 Scusa, non volevo spaventarti questa volta. 572 00:59:33,947 --> 00:59:35,823 Courtney, stavo cercando ovunque per te. 573 00:59:36,783 --> 00:59:41,871 Andiamo a casa. Per quanto posso vedere, niente stanno succedendo molte cose da queste parti. 574 00:59:42,080 --> 00:59:44,499 Non lo so. Sembra piuttosto strano per me. 575 00:59:45,250 --> 00:59:48,336 Voglio dire, perché non aprono la porta? E perché la casa è così buia? 576 00:59:48,503 --> 00:59:50,255 Forse semplicemente non sono a casa. 577 00:59:51,464 --> 00:59:54,926 Guarda, tu resta qui. Sto andando in giro davanti ancora una volta, ok? 578 00:59:58,221 --> 01:00:00,014 [TUONO SCHIANTANTE] 579 01:00:26,374 --> 01:00:27,542 Trish? 580 01:00:30,712 --> 01:00:31,838 Diana? 581 01:00:37,093 --> 01:00:38,469 Ciao? 582 01:00:56,946 --> 01:00:58,114 Trish? 583 01:01:05,997 --> 01:01:08,374 Trish, so che è Valerie. Dobbiamo rispondere. 584 01:01:08,583 --> 01:01:09,542 Ciao? 585 01:01:10,043 --> 01:01:14,672 Ricorda cosa è successo l'ultima volta tempo? Dovremmo restare qui. 586 01:01:16,341 --> 01:01:20,261 - Se è qui con aiuto, ci troveranno. - Trish? 587 01:01:20,261 --> 01:01:23,222 Sì, e se è sola forse quel ragazzo la troverà. 588 01:01:25,683 --> 01:01:27,518 Forse sono amici. 589 01:01:38,279 --> 01:01:39,447 Courtney? 590 01:01:50,166 --> 01:01:52,710 Non sento più Valerie. 591 01:01:54,087 --> 01:01:56,130 Beh, non ha portato aiuto. Lo sappiamo. 592 01:01:56,339 --> 01:01:58,299 [TUONO SCHIANTANTE] 593 01:01:58,299 --> 01:02:02,845 Forse è morta anche lei. Oppure fallo pensi che sia con quel ragazzo? 594 01:02:03,680 --> 01:02:05,139 Non posso crederci. 595 01:02:05,682 --> 01:02:09,852 Una specie di reazione estrema al non essere invitato alla festa, non credi? 596 01:02:11,020 --> 01:02:16,067 Quando ha chiamato prima, quando Jackie... non so cosa pensare. 597 01:02:16,859 --> 01:02:18,695 Dio, è stato così orribile cosa le è successo. 598 01:02:19,779 --> 01:02:23,950 - Non riesco a smettere di pensarci. - Beh, forse non dovremmo parlarne. 599 01:02:24,742 --> 01:02:26,244 Oh Dio! 600 01:02:26,244 --> 01:02:29,914 Forse Diane è andata a cercare aiuto. Se mai riusciremo a superare... 601 01:02:34,585 --> 01:02:36,170 [URLANDO] 602 01:02:36,587 --> 01:02:38,381 [RONZIO DEL TRAPANO] 603 01:02:51,269 --> 01:02:53,396 - Oh mio Dio! - Presto, presto! 604 01:02:57,859 --> 01:02:59,736 Fretta! Dai! Affrettarsi. Dai. 605 01:03:00,987 --> 01:03:02,530 Prendi la porta. Prendi la porta. 606 01:03:19,213 --> 01:03:21,799 [TUONO SCHIANTANTE] 607 01:03:28,389 --> 01:03:29,640 Courtney? 608 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 Courtney? 609 01:04:29,283 --> 01:04:30,326 Courtney? 610 01:04:30,535 --> 01:04:31,786 [GEMENTI] 611 01:04:31,994 --> 01:04:34,497 - Courtney! - Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 612 01:04:34,497 --> 01:04:38,000 Andiamo, non c'è nessuno qui. Andiamo chiudi la casa e torna a casa. 613 01:05:23,212 --> 01:05:28,718 - Ragazzi, era una bella lavata. - Sì. La festa deve essere andata da qualche altra parte. 614 01:05:29,552 --> 01:05:32,638 Beh, penso che dovremmo prendere qualcosa fuori da questo. Facciamo irruzione nel frigorifero. 615 01:05:32,930 --> 01:05:35,266 Oh, andiamo, voglio per uscire di qui. 616 01:05:35,516 --> 01:05:38,936 Non so cosa sia, ma qualcosa riguardo a questa casa mi fa venire i brividi. 617 01:05:39,729 --> 01:05:44,650 Guastafeste. Non ne ho mai divertimento. Solo una piccola birra? 618 01:05:44,859 --> 01:05:49,488 Courtney, sei minorenne. Negativo. Adesso forza, andiamo. 619 01:05:54,827 --> 01:05:56,412 Courtney, andiamo! 620 01:05:58,873 --> 01:06:00,625 Courtney. 621 01:06:04,086 --> 01:06:05,880 [URLANDO] 622 01:06:06,631 --> 01:06:07,715 Cosa c'è che non va? 623 01:06:07,924 --> 01:06:09,800 [Suono dell'orologio] 624 01:06:09,800 --> 01:06:11,594 [URLANDO] 625 01:06:15,848 --> 01:06:17,308 Courtney! Correre! 626 01:07:44,395 --> 01:07:46,188 [TUONO SCHIANTANTE] 627 01:07:54,321 --> 01:07:56,115 [TUONO SCHIANTANTE] 628 01:08:03,748 --> 01:08:05,499 [TUONO SCHIANTANTE] 629 01:08:13,466 --> 01:08:15,468 Trish? Diana? 630 01:08:15,968 --> 01:08:18,304 Qualcuno a casa? Sono io, signorina Jana. 631 01:08:20,097 --> 01:08:24,810 Kim? Jackie? Chiunque casa? Sono l'allenatore Jana. 632 01:08:29,023 --> 01:08:31,859 Ehi ragazze, Thomas scelto al sesto posto. 633 01:08:32,818 --> 01:08:34,612 [TUONO SCHIANTANTE] 634 01:09:00,346 --> 01:09:02,139 [URLANDO] 635 01:09:03,182 --> 01:09:05,768 [RONZIO DEL TRAPANO] 636 01:09:24,495 --> 01:09:26,288 [VISTO RONZIO] 637 01:09:43,889 --> 01:09:45,057 Merda! 638 01:10:10,249 --> 01:10:12,168 [GRUGGITO] 639 01:10:22,136 --> 01:10:25,181 [URLANDO] 640 01:10:27,016 --> 01:10:28,184 Trish! 641 01:11:03,844 --> 01:11:05,721 Sei carino. 642 01:11:07,181 --> 01:11:09,308 Eravate tutte molto carine. 643 01:11:11,560 --> 01:11:14,855 - Per favore, non farlo. - Ti amo. 644 01:11:16,482 --> 01:11:21,987 Per favore! Non volevo ferirti tu. Per favore, non farlo. 645 01:11:21,987 --> 01:11:26,367 Ci vuole tanto amore per una persona per farlo. 646 01:11:28,827 --> 01:11:30,162 Che cosa? 647 01:11:32,790 --> 01:11:34,124 Lo sai che lo vuoi! 648 01:11:35,793 --> 01:11:37,336 Lo ami. 649 01:11:39,046 --> 01:11:40,172 SÌ. 650 01:11:41,840 --> 01:11:44,843 Perché? Non ti conosco nemmeno. 651 01:12:32,057 --> 01:12:35,978 [URLANDO] 652 01:12:42,276 --> 01:12:44,445 Ti ucciderò. 653 01:12:46,363 --> 01:12:47,531 Ti ucciderò. 654 01:13:35,245 --> 01:13:36,497 Ti amo, Vale. 655 01:13:38,540 --> 01:13:40,292 [RUGGITO] 656 01:13:59,686 --> 01:14:02,731 [RUGGITO] 657 01:14:06,568 --> 01:14:09,196 [URLANDO] 658 01:14:35,889 --> 01:14:40,727 [SIRENE DISTANTI]